глава XIX
- На выход! – грубо скомандовал надзиратель.
Поскольку Борис занимал одиночную камеру, подобное обращение могло быть направлено только к нему.
Спасатель неторопливо поднялся на койке, всё ещё не понимая, что происходит.
Дверь его камеры была распахнута. У решётки нетерпеливо дожидался человек в оливково-зелёной форме и голубой фуражке. Узнать его лицо было сложно. Люди его профессии и рода занятий очень быстро теряют индивидуальность и особые приметы. Тем не менее, он показался Борису немного необычным. Спасатель сидел в этом подвале уже третий день и успел побывать на нескольких десятках допросов, так что о том, как должен выглядеть настоящий сотрудник госорганов, он имел уже хорошее представление.
- Вы кто? – удивленно пробормотал Борис.
- Сказано, на выход! - отрезал сотрудник.
Затевать спор с надзирателем в положении Бориса было бы неосмотрительно. Немного помедлив, он поднялся с кровати и поплёлся к выходу.
- Лицом к стене, - скомандовал охранник.
Борис послушно выполнил знакомую процедуру. В это время его конвоир замкнул дверь камеры.
- Вперёд, по коридору, - продолжил горделиво командовать конвоир, после чего чуть слышно пробормотал вслух. – До чего же приятная, должно быть, работа.
- Что? – переспросил Борис, продолжая равномерно шагать и пытаясь обернуться.
- Ничего-ничего! – поспешно одёрнулся охранник. – Смотреть вперёд!
Бориса привели в уже хорошо знакомый кабинет для допросов. Обстановка в комнате по-прежнему была всё такой же убогой – табуретка для задержанного и скромный стол со стулом для следователя.
У входа стоял какой-то невзрачный охранник в чёрной форме. Это было немного необычно, впрочем, Бориса было по-настоящему сложно удивить подобными изменениями. Гораздо необычнее смотрелся какой-то суровый толстый мужик грубоватого вида в тельняшке с наколками на руках за столом следователя.
Увидев эту парочку, Борис замер в нерешительности на входе.
- Проходите-проходите, - вежливо подтолкнул задержанного конвоир и, войдя следом, запер за собой дверь.
Только теперь Борис понял, что находится в комнате с тремя незнакомыми людьми, которые даже своим внешним видом и выражением лиц, мало напоминают сотрудников госбезопасности.
- Проходите-проходите, - передразнил конвоира мужик на месте следователя. – Не стесняйтесь.
Борис подавил лёгкую дрожь в теле и постарался как можно увереннее занять привычное место на табуретке.
- Ты чьих будешь? – вдруг на полном серьёзе спросил мужик в тельняшке, вперив в него острый взгляд из-под своих густых выцветших бровей.
При этом он левой рукой почесал своё жирное пузо, едва прикрытое засаленной тканью, а правой утёр мокрый нос, демонстрируя при этом всё мастерство тюремных художников.
Подобный вопрос ещё больше обескуражил Бориса. Несколько секунд он собирался с мыслями, чтобы вступить с ним в длительный диалог, как обычно доказывая, что он ничего не знает, когда вдруг опасная мысль закралась в его голову. Спасатель вдруг спросил сам у себя: «А какого чёрта мне вообще разговаривать с этими людьми?»
- Ты чё, немой шо ли? – грубо прервал его размышления толстяк.
- Меня зовут Борис, - вдруг выпалил спасатель и сразу добавил со слишком не свойственной ему высокой культурой речи. – А могу я узнать, с кем я кем имею честь говорить?
- А работаешь кем? – не взирая на заданный вопрос, продолжил спрашивать странный следователь, продолжая вести себя по-свински.
- Я спасатель второго класса, - не без гордости сообщил Борис, ловя себя на мысли, что сам не понимает, почему отвечает на его вопросы.
- Спасатель? – удивлённо переспросил толстяк и вдруг протяжно и очень отвратительно захохотал, глядя на охранника в чёрном.
- Гы-гы-гы-гы, - не менее противно начал подсмеиваться тот.
- Что за издевательство!? – вдруг вспылил Борис, становясь на ноги.
- Сядь! – внезапно рявкнул «следователь», резко посерьёзнев.
Охранник тоже в один момент избавился от ухмылки и стал ждать развития ситуации. Однако Борис и не думал уступать. Что бы ни задумали эти трое, он под их дудку плясать не будет.
- Что? Собрались побить меня? – опасливо спросил спасатель, чуть отступая назад. - Ну, давайте, втроём не мудрено! Или, может, пытать решили? Хорошая идея! Только учтите, я раньше слесарем работал. И сварщиком. Бывало и молотком себе по пальцу бил, и плазмой обжигался!
Толстяк в тельняшке приподнялся и властно указал разрисованным пальцем на табурет.
- Сидеть!
- Сам туда садись! – в порыве гнева крикнул Борис, настроившийся уже на последнюю схватку в своей жизни.
«Если такой расклад, мне уже терять в жизни нечего» - подумал он. – «Я ни в чём не виноват, а если меня кто-то хочет убить, мне этому уже всё равно не помешать».
- Так ты сядешь или нет? – угрожающе предупредил «следователь», выходя из-за стола.
При этом он стал демонстративно потирать кулаки. Под толстым слоем жира, на руках заиграли мускулы.
Борис смерил его взглядом. При том, что он сам весил около сотни, этот верзила наверняка мог похвастать как минимум ста двадцатью килограммами.
- Может не стоит? – подал голос конвоир, обращаясь к Борису.
- А мне терять нечего! – крикнул Борис, продолжая пятиться назад. – И рассказать мне нечего. Я ничего не знаю. Даже не пойму, в чём меня обвиняют.
- Вам лучше знать, - крикнул надзиратель.
- Мне нечего добавить, - заявил Борис, почувствовав позади себя кирпичную стену.
Больше отступать было не куда. Толстяк подошёл вплотную к Борису и навис над ним своей красной физиономией.
- Говори, гнида, кому стуканул про лабораторию! – вдруг выпалил он.
- Что? Про какую… эй, вы что, всё знаете? – вдруг растерялся Борис, который всё это время предполагал, что кроме него в этих стенах он единственный носитель тайны.
- Знаем что? Слышь, гнида ты нам мозги не парь, давай, всё что знаешь, говори!
- Что говорить? Вы тут и так всё знаете.
- Ты чё такой тупой? Ты думаешь, ты на правительство работаешь? Типа Штирлиц, да? Тебе песенку спели, на бумажке расписался, и теперь самый блатной стал, да? А эти фраера в самолёте – это что, Генштаб, по-твоему?
- В каком самолёте? – тщетно пытался выкрутиться Борис.
- Лучше расскажите ему, - предупредил загадочный конвоир.
Борис бросил на него подозрительный взгляд, однако толстяк вновь приковал к себе его внимание.
- Да ты ваще страх потерял? Я и не таких обламывал, сейчас землю жрать у меня в натуре будешь!
- Какую ещё землю?!
- Лежать!!! - истошно заорал толстяк прямо в лицо.
- Сам лежать! – разразился криком в ответ Борис и пошёл в наступление.
Он легко оттолкнул от себя толстого, чего тот совсем не ожидал и встал в боевую стойку.
- Давай, ударь-ка меня! – прохрипел спасатель.
- Ну ты ваще на свою жизнь наклал! – вспылил мужик в тельняшке и тоже приготовился к драке.
Борис настроился на худшее.
Внезапно послышался лязг ржавых петель и в комнату кто-то вошёл. Это был Велизаров. Не взирая на опасность, он прошёл через всю камеру прямо к ощетинившимся бойцам, попутно крикнув «Отставить!».
Мужик в тельняшке мгновенно преобразился. Вся его напускная самоуверенность куда-то улетучилась. Он разжал кулаки и стал по стойке смирно.
Велизаров прошёл мимо него, встав прямо перед Борисом, который всё ещё продолжал защищаться.
- Ну, будет, - мягко сказал военный советник. – Пока я здесь, вам нечего опасаться.
- Где вы были всё это время? – с обидой в голосе произнёс Борис, осторожно принимая обычную стоячую позу.
- Тут, неподалёку, - ушёл от ответа военный. И тут же сам задал вопрос мужику с наколками – Ну-с, какие у нас тут дела?
- Евгений Вениаминович, вы пришли очень вовремя. Я, признаться, уже поисчерпал весь свой запас тюремной лексики.
- Эх, вам бы, товарищ подполковник, на недельку в настоящую тюрьму – выйдете мастером русской словесности.
- Да уж, вы как всегда правы, - согласился офицер.
- Только я умоляю вас, не нужно матерщины. Я совершенно не выношу сквернословия.
- Да, я тоже.
- Скажите, а вы бы и вправду полезли драться с заключённым, если б я не подоспел во время?
- Эй, подождите-ка, - потребовал Борис. – Что здесь происходит? Где я?
- Ох, - продемонстрировал усталость Велизаров. – Вы сейчас там же, где и мы – на военном аэродроме.
- Что? Объясните!
- С большим удовольствием, но вы знаете, я очень не хотел бы повторять всё это трижды. Давайте подождём, когда соберутся все остальные ваши коллеги.
- Какие коллеги?
- Не нужно больше притворяться. Вот, держите, - сказал Велизаров, протягивая Борису его подписку о неразглашении.
Это была та самая бумага, которая запрещала ему что-либо рассказывать посторонним лицам обо всех происшествиях в Академгородке.
- И всё-таки?
- Пожалуйста, - вдруг обратился Велизаров к офицеру. – Приведите себя в нормальное состояние. И, будьте добры, смойте со своих рук всю эту гадость.
- А это кто? – поинтересовался Борис, когда его бывший дознаватель вышёл из комнаты.
- О! Вы не узнаёте того офицера, что сидел прямо напротив вас в самолёте? Право! Вы так на него глазели, что я побоялся, что проглядите на нём дырку.
- А остальные?
- Ну, это, - показал Велизаров на охранника в чёрном. – Наш младший научный сотрудник, а этот, которого вы приняли за конвоира, мой секретарь из московского офиса.
- Офиса? – уточнил Борис.
- Ну, мы тут всё-таки не совсем военная организация. Я ведь говорил, что курирую вопросы научных исследований в оборонном секторе. Естественно у нас есть своя приёмная.
- А где же мои коллеги? В Москве?
- Нет, но они скоро будут здесь, а пока, давайте пройдём в конференц-зал.
***
Оба парня благополучно преодолели несколько поворотов вентиляционного тоннеля. Николай лез первым, потому что он уже хорошо знал путь. За ним, кряхтя, старался не отставать Максим. Помимо всего прочего, он ещё тащил за собой сумку с инструментами.
- Кольт, а он, этот канадец, он тоже мутант?
- Нет, он обычный человек.
- Так откуда же он взялся?
- Не знаю, но обязательно выясню.
- Кольт, а тебе не кажется, что когда мы отсюда выберемся, его нужно будет сдать властям?
- Сначала надо отсюда выбраться.
- А всё-таки? – не унимался Максим.
- Слышал, что профессор говорил насчёт танков? Если канадец сюда проник, значит, военные власти уже в курсе.
- Получается, они сами его послали к нам?
- Не похоже. С какой стати им вообще отправлять нам на помощь одинокого иностранца вместо роты спецназа? Будь он хоть трижды Джеймс Бонд, - дополнил Николай.
- А если они в сговоре? Кольт, только без обид, ведь никогда не известно, что у военных на уме.
- Без обид так без обид, - согласился Николай.
Не успел Николай закончить фразу, как его слова потонули в страшном шуме, моментально заполнившем весь узенький тоннель. Похоже, включился кондиционер. В ушах у парней засвистел холодный ветер, который дул как раз по направлению их движения. Судя по всему, огромный вентилятор начал всасывать воздух. Моментально возникшее давление потащило ребят к вертикальному стояку. Как ни пытались они цепляться за скользкие стены, их всё быстрее и быстрее влекло к стояку.
Впереди уже был виден край тоннеля. Под углом в девяносто градусов, отвесно вниз уходила вентиляционная шахта.
Чуть задержавшись у обрыва, Николай почувствовал, что сейчас сорвётся вниз. Увлекаемый мощным потоком холодного ветра, он понял, что неминуемо попадёт в вентилятор. В последний момент перед падением, когда его центр тяжести уже оказался над пропастью, парень сделал отчаянную попытку ухватиться за Максима, который летел за ним по пятам. В такие моменты, оправдывал себя чуть позже Николай, человек уже не думает об окружающих, а инстинктивно ищет спасения. И действительно, ухватившись обеими руками за штанину Максима, Николай так и остался висеть над пропастью. Оказалось, что его друг успел выхватить какую-то длинную отвёртку и со всей силы вонзил её в жестяную стенку. Скорость, с какой ребята уже мчались по трубе, их вес и давление воздуха привели к тому, что отвёртка буквально пропорола податливый металл на несколько метров, застряв только у очередного стыка почти перед самой шахтой.
- Пригнись! - крикнул Максим.
Николай со всей силы вжался в стену, закрыв, по возможности, голову руками. В это время его товарищ, держась одной рукой за отвёртку, другой старался при помощи ног и зубов открыть свою сумку.
Внезапно над головой Николая, немного стеганув его по рукам, пролетела целая туча гаечных ключей, отвёрток, молотков и плоскогубцев, не считая мелких деталей крепежа. Следом за ними отправилась и сама сумка. Весь этот металл, подгоняемый ветром и давлением, с ужасающим грохотом, цепляясь и задевая стены, устремился вниз, к вентилятору.
Неприятный скрежет, лязг и, наконец, целый сноп искр внезапно прекратили всё это безумие. Вентилятор отключился. Вместе с ним исчез и сквозняк.
Николай чихнул и протёр замёрзшие пальцы. Подтянувшись, он влез обратно в трубу. Максим лежал не двигаясь, всё ещё держась за свою отвёртку.
- Можешь её отпустить. Теперь этот агрегат не скоро починят, - заметил Николай.
Пользуясь стыками секций трубопровода как ступеньками, ребята довольно быстро спустились в самый низ. Николаю приходилось постоянно поддерживать своего товарища. Бывать в смертельно-опасной ситуации ему никогда не приходилось. У него немного дрожали руки, но он старался сосредоточиться.
Внизу царила разруха, и сильно пахло гарью. По-видимому, металлические части не только повредили вентилятор, но и вызвали в нём короткое замыкание. Из-за этого он и сгорел.
Когда ребята выбрались из-под обломков и осмотрелись, к ним сразу спустился Скотт. Вместе с ним на шум прибежали и девушки.
- What’s happened?[1] – обеспокоено спросил Скотт.
Николай пристально посмотрел ему в глаза, однако канадец не выдержал взгляда и растерянно заскользил по лицам окружающих.
- Такой шум! Подумать только! Наверное, во всём городке это слышали! Вы не ранены? Какой ужас! Как это могло случиться? – посыпались женские вопросы и причитания.
- Кто-то включил кондиционер, - объявил Николай.
- Может, он сам? – предположила Елизавета, ближе всех стоявшая к дымящимся механизмам.
- Это вряд ли, - поспорил Николай. – Я точно помню, что обесточил его.
Все посмотрели на пол. Вилка питания была вставлена в розетку.
- Может, ты всё-таки забыл, Кольт? – продолжала искать объяснение Елизавета.
- Нет, я его действительно отключил, - настоял на своём Николай. – Не спорьте со мной. К тому же, у нас сейчас есть дела поважнее.
- What’s about you talking?[2] – продолжал разыгрывать удивление Скотт.
-
We
must go to the lift[3], - вместо ответа
объявил Николай.
Ему очень хотелось прямо сейчас, при всех, схватить его за воротник и размазать по стенам. Он был абсолютно уверен, что канадец хотел таким способом от него отделаться. Больше подозревать было не кого. Тем не менее, он сдержался.
- Is it your repairer?[4] – Скотт оценивающе оглядел Максима, отчего тот немного съёжился.
Судя по всему, подметил Николай, Скотт в этот момент заключил, что единственный человек, который представляет из себя какую-то силу, и кого следует опасаться, это сам Николай.
Пока Максим возился с панелью, Николай решил воспользоваться моментом и подошёл к Катерине. Девушка чувствовала себя лучше, но у неё постоянно кружилась голова. Подруги подозревали у неё сотрясение, но пока что самого главного симптома – рвоты, у неё не наблюдалось.
Она сидела на полу, опираясь на стену. Парень опустился рядом.
- Ну, ты как? – задал он самый банальный вопрос.
- Лучше, - сухо ответила она.
- Что-нибудь болит? – постарался он быть как можно участливей.
Девушка не ответила. Сначала она потупила взор, а потом перевела его на Скотта, который украдкой за ними поглядывал.
- С ним что-то не то, - опасливо прошептала она.
- Знаю, - ответил Николай.
- Мне страшно, - призналась Катерина.
- Не бойся, - постарался успокоить её парень.
- Обними меня, - вдруг попросила она, и сама вдруг обхватила крепкую фигуру Николая.
Парень на миг растерялся. Некоторое время он оставался безучастным, но потом поддался эмоциям и сжал ладонями её плечи.
- Что это? – вдруг тихо спросила она.
- Где?
- Под плащом.
- Пистолет, - как можно тише шепнул Николай, наклонившись ближе к её уху. – Он не должен об этом знать.
Девушка немного отстранилась от парня и заглянула к нему в лицо. В его глазах читалась уверенность и холодный расчёт. Ей стало ясно, что он решился на что-то важное. Чтобы подбодрить его, она снова прижалась к его груди.
- Готово! – крикнул Максим. – Можно ехать. Все кнопки отлажены. Панель не починить, но контакты я вывел.
- Нам потребуется кнопка остановки, - напомнил Николай.
- Всё работает, - обнадёжил электрик.
- А вы уверены, что лифт нас всех выдержит? - обеспокоилась Елизавета. – Ведь вниз мы спускались по группам.
- Больше мы можем позволить себе такой роскоши, - объявил Николай.
- Вы уверены в том, что делаете? – серьёзно спросила Ольга.
- Абсолютно. Это наш единственный шанс.
- Хорошо, тогда пошли, - согласилась девушка.
-
Ok!
Let’s go! I’ll be covering,[5] - скомандовал
Скотт, пропуская всех внутрь.
Николай уже привёл Антонио, которому тоже было суждено побыть живым щитом для сокурсниц. Когда он уже хотел войти внутрь, держа наготове лучемёт, Скотт вдруг крикнул ему:
-
Rest
him and drop it. It’s so heavy and unavailing. You know it. And lift can’t
carry all of us with him. By the way, you can take him to another vehicle.[6]
Парню пришлось согласиться. С одной стороны, лучемёт действительно был бесполезен в борьбе с ящеровидными охранниками, с другой, Скотт, таким образом, думал, что оставляет Николая безоружным. К тому же его радовала небольшая победа насчёт ситуации с заложником. На самом деле, эта победа была совершенно надуманной. Николай уже давно решил, как он поступит с пленным директором. Сейчас же его срочно отвели в один из кабинетов и привязали к стулу.
Оставлять
оружие без присмотра в присутствии заложника тоже было бы опасным, так что
Николай вручил лучёмёт Максиму.
Дверцы лифта на несколько секунд закрылись. Короткая поездка вверх – и вскоре перед глазами путешественников предстал первый подземный уровень. Всё шло по плану. Когда двери окончательно разошлись, и Максим вышел, вместо профессора на пороге лифта появился безоружный Фёдор.
Своим видом он напоминал бездомного щенка, который ютится на площадке лестничной клетки, в надежде, что хоть кто-нибудь откроет ему дверь своей квартиры.
- А где профессор? – неловко спросил Максим, который был посвящён в детали плана не хуже других, уступая ему дорогу.
- Он сказал, что вместо него должен поехать я, - признался Фёдор. - Я пытался возражать, но он настоял на своём. Если хотите, я могу остаться.
Едва закончив рассказ, он запнулся на полуслове и внимательно посмотрел на Николая. Ему в свою очередь осталось только понимающе покачать головой и пропустить студента внутрь.
-
Fuck!
– Выругался Скотт. – Is it your famous professor? Who
is this snotty boy? I dislike risking my life for him.[7]
-
Придётся его взять, - возразил Николай. – I will risk my life for him![8]
Произнося эту фразу, парень сделал акцент, что именно он готов рисковать. Скотту пришлось согласиться. Терять время на пустые споры ему совершенно не хотелось. По всей видимости, он сам уже давно кое-что решил.
Максим махнул рукой вслед закрывающимся дверям лифта, как бы прощаясь с друзьями и в то же время желая им успеха. Лифт снова поехал вверх. Однако едва он только пришёл в движение, Скотт сразу замкнул контакты кнопки «Стоп». Это вызвало волну удивления пассажиров, особенно у женской половины.
- Дамы, пожалуйста, на пол. Федя, ты тоже, - пояснил Николай. – Если этот грёбаный автоматчик ещё там, мало никому из нас не покажется.
Девушки послушно легли, а Скотт принялся раздвигать дверцы лифта. Николай постарался ему помочь. Оказалось, что уровень пола следующего этажа находится как раз на высоте их голов. Когда щель между дверцами выросла достаточно широко, чтобы через нёе можно было смотреть обоими глазами, Скотт выхватил своё гарпунное ружьё и прикладом выбил хлипкие, изрешеченные предыдущей стрельбой, внешние двери.
Затем, не долго думая, рейнджер сунул в образовавшуюся дыру ствол своего оружия и прицелился. Как и ожидалось, автоматчик зорко следил за его движениями. Тем не менее, он был по-прежнему слишком медлителен, чтобы вовремя принять правильное решение.
Гарпун со свистом вылетел из ружья и стремительно понёсся к голове ящера. Тем не менее, каким бы медлительным тот ни был, он совершил просто невообразимо ловкое движение всем телом, легко уходя от пущенного в его голову куска заострённого металла. Ни один человек не был способен на такое даже в кино. Гарпун звякнул о бетонную стену позади автоматчика, который уже начал постепенно возвращаться в исходное положение, медленно вращая глазами.
- Asshole! – крикнул Скотт, не веря своим глазам. Похоже, ему ещё тоже не приходилось видеть такого.
Николай первым пришёл в себя, догадавшись что за этим последует. Буквально оттолкнув в сторону Скотта, он схватился за оголённые контакты лифтовой панели и попытался отправить лифт на верхний этаж. Для этого нужно было лишь разомкнуть кнопку «Стоп».
Кабина поползла вверх ужасно медленно. Само происходящее воспринималось парнем как замедленная киносъёмка. В щель между дверцами, которые так и остались разведёнными, он видел, как ящер снова принимает нормальное вертикальное положение, как его руки переключают рычаг автомата на скоростную стрельбу и, даже, как вылетает из ствола первая отработанная гильза.
Пуля скользнула по дверям и ушла в сторону. За ней другая, а потом опять целая беспрерывная канонада. К счастью, все последующие выстрелы уже не могли причинить пассажирам никаких хлопот. Лифт уверенно понёсся наверх.
Наконец, верхний этаж. Люди толпой вывалили из злополучного лифта. В коридорах было так же темно и пусто. Всё кругом заволакивал едкий дым. Похоже, тот пожар, устроенный Николаем успел заметно распространиться. Девушки закашлялись. Николай по памяти добрался до аварийной двери. Электромагнит здесь был испорчен. Дверь легко отворилась. Сизый дым тянулся уже и снизу. Его тонкие струйки утекали в щели чердачной двери. Дышать здесь было гораздо легче.
Скотт вызвал кого-то по рации. Ему ответили. Обнадёженный, он первым полез на крышу. За ним по цепочке сначала девушки, потом Фёдор, потом сам Николай, прикрывавший отступление.
Когда и он шагнул на крышу, он увидел невероятное чудо техники. Это действительно был вертолёт. Однако вместо привычных винтокрылых форм, это была совершенно фантастичная машина, отчасти напоминавшая летающий вагон. У него было два мощных одинаковых винта, расположенных по бокам от кабины на специальных подкрылках, которые могли поворачиваться вместе со своими двигателями почти на девяносто градусов к плоскости, превращая вертолёт в подобие винтомоторного самолёта. Вообще, своим видом вертолёт напоминал какие-то старые, ещё ранние советские модели первых опытных образцов КБ Милля. У этой машины был ещё и хвост, на котором традиционно рисуется флаг страны и бортовой номер. Как ни странно, на этом аппарате, никаких опознавательных знаков не было.
Пока Николай разглядывал необычную машину, Скотт вовсю занимался посадкой. Первой на борт взошла Нина, за ней Елизавета, потом настала очередь Катерины.
Осторожно пригибаясь, Николай подошёл ближе.
Внезапно Скотт оттолкнул изо всех сил хлипкого на вид Фёдора, из-за чего тот отлетел на несколько метров, успев несколько раз перевернуться в снегу. Николай инстинктивно проверил пистолет за поясом. Ещё было не время.
Вслед за Фёдором проблемы начались у Ольги. Скотт грубо привлёк её к себе и обеими руками прошёлся по всем изгибам её тела. Наконец, он рванул на ней комбинезон и вытащил припрятанный в рукаве нож.
В это время Николай подошёл к ним достаточно близко.
-
No weapon in my helicopter,[9] - пояснил
рейнджер, швырнув нож далеко за пределы крыши.
Не взирая на недоумение Ольги, он грубо толкнул её в кабину, повернувшись спиной к Николаю. «Пора», - решил парень, запрыгнув на плечи недавнему союзнику. Скотт попытался сбросить наездника, и ему бы это непременно удалось, если бы он не услышал в свой адрес от него довольно странный вопрос:
- Are you crazy, man? Wanna you to die?[10] – с наигранным удивлением проговорил Николай, приставив дуло пистолета прямо к виску рейнджера.
-
What?!
– разразился криком канадец. – Where are you took this gun?[11]
-
Not
important.[12]
-
Please,
do not kill me![13] – взмолился Скотт.
Николай оставался безмолвен.
-
Не надо, Кольт, - крикнула Ольга, выбираясь наружу.
- What’s a hell?[14] – выругался пилот, открывая свою дверцу.
-
Sit down
in a booth![15] – скомандовал Николай, на всякий случай
выпалив в воздух. – I kill him if you not!
- Ok, - отступил удивлённый пилот, возвращаясь на место.
-
Hey,
man, we can to agree. Let’s kick this snotty boy and sit helicopter together?
ok? I can find a place for you! When you tell me about professor, I wanted kick
that girl, which sick, but she’s your girlfriend and I decide to take you both.[16]
В это время Фёдор выбрался из снега и огляделся. Увидев, что ситуация изменилась, он замер в нерешительности.
- Быстро в вертолёт! – скомандовал Николай. – Оля, помоги ему.
Девушка бросилась на помощь пострадавшему, впрочем, он и сам довольно проворно заспешил в кабину.
- Скажите пилоту, чтобы срочно улетал, иначе я убью Скотта, а потом его!
- А как же ты? – удивилась Ольга.
- Я не могу бросить остальных!
- А он? – уже с меньшей заботой в голосе уточнила она.
- Он поможет нам спастись.
Девушка бросила на него многозначительный взгляд и уселась в кабину. Дверь захлопнулась и странная машина, подняв винты, стала быстро набирать высоту.
-
What’s
are you doing? – Простонал Скотт. – How we can to rescue?[17]
-
Do
not worry, - беззаботно ответил Николай. – We wait another vehicle and go away on the
ground.[18]
-
Oh,
there is not another vehicle! I said a lie![19]
-
Of
cause, I guessed![20]
-
What?
You know it? Are you crazy?[21]
-
No!
Just I’m Russian.[22]
С этими словами Николай отпустил рейнджера и, продолжая держать его на мушке, потребовал как можно скорее связаться с пилотом по рации и запросить автобус. В ответ на это пилот передал, что никакой автобус через тайгу не пройдёт. Если они желают спастись, он выгрузит первую группу эвакуированных и вернётся за второй. Поскольку к этому времени летать над зданием будет слишком опасно, второй группе придётся добираться до вертолёта самостоятельно и пройти двадцать миль на север за три часа.
Когда сообщение было получено, Николай отобрал у Скотта рацию и, вытащив из неё батарею, швырнул её с крыши. Батарея полетела в другую сторону. Сразу после этого Николай бросил свой пистолет в снег и внимательно посмотрел на Скотта. Не долго думая, тот выхватил из-за плеча своё гарпунное ружьё и взял парня на прицел.
-
You
can help us, we can help you. That’s easy, - объяснил Николай. – Kill me and you’ll never leave this
building alone. As for me, I can’t hold you on a breech-sight and to fight with
these monsters at the same time.[23]
-
Why
I must to trust you?[24]
-
Because
I trust you. Not looking to your lie and your trying to kill me.[25]
-
I
did not try![26]
-
Really?
And how about of the problem with vent system? [27]
-
It’s
not me. I swear! [28]
-
Ok…
But… forget it. You must decide to do now. We have only three hours.[29]
-
Shit,
man! All from you! Ok let’s go! Take your gun. [30]
[1] Что случилось?
[2] О чём вы говорите?
[3] Нам надо идти к лифту.
[4] Это ваш мастер?
[5] - Окей, пошли! Я прикрою.
[6] Оставь его и брось это. Он
слишком тяжёлый, да и толку от него никакого. Ты сам знаешь. И к тому же лифт
не выдержит такую нагрузку.
[7] Это и есть ваш знаменитый профессор? Что за сопливый мальчишка? Я не собираюсь рисковать за него жизнью!
[8] Я буду рисковать за него жизнью.
[9] Никакого оружия в моём вертолёте!
[10] Ты чего, мужик, сдохнуть решил?
[11] Что? - <…> - Где
взял ствол?
[12] Не важно.
[13] Пожалуйста, не убивай меня!
[14] Что за чёрт?
[15] Сядь в кабину! - <…>
- Я убью его, если не сядешь!
[16] Слушай, чувак, мы можем договориться! Давай вышвырнем того сопляка
и сядем в вертолёт вместе? Я могу найти для тебя немного места. Когда ты
рассказал о своём профессоре, я думал турнуть ту девчонку, что больна, но раз
она твоя подружка, я решил взять вас обоих.
[17] Что ты делаешь? - <…>
- Как мы теперь спасёмся?
[18] Не беспокойся, - <…>
- Мы подождём другой транспорт и выберемся отсюда по земле.
[19] Нет никакого другого транспорта! Я соврал!
[20] Конечно! Я сразу понял.
[21] Что? Ты знал? Да ты спятил!
[22] Нет, просто я русский.
[23] Ты помогаешь нам, мы
помогаем тебе. Всё просто, - <…> - Убьёшь меня и никогда не сможешь
выбраться из этого здания. А что насчёт меня, то я не смогу тебя держать на
мушке, одновременно сражаясь с монстрами.
[24] Почему я должен верить тебе?
[25] По тому же, что я верю тебе. Не смотря на твою ложь и на то, что ты пытался меня убить.
[26] Я не пытался.
[27] Правда? А как насчёт той ситуации с вентиляцией?
[28] Это не я! Клянусь!
[29] Ладно, хорошо, забудь об
этом. Теперь ты должен решить что делать. У нас осталось три часа.
[30] Чёрт, чувак, всё из-за тебя! Блин, ладно, пошли! И возьми свою пушку.